(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Lee Hyun Gyung will replace Ahn Sun Young for...)
(the Choi Jung Mi role from episode 79 due to Ms Ahn's heath reasons.)
(Episode 79)
What? An orphan?
Fine. Live as an orphan, then.
What is she doing now?
Gosh, are you okay?
Mum...
What am I going to do...
Why is she acting like an idiot?
I told her to go to her mum and clean tables at her bar.
Why is she working at that shabby place?
She drives me crazy!
I'm sorry.
I was trying to avoid a motorcycle...
Why did you try to avoid it?
Had you gotten hit by it gently,
you could've made money.
I could've asked the driver to pay for the plates too!
I'll pay for the plates. You can deduct it from my pay.
Of course, you have to pay for them.
Goodness. The plates and pots you broke...
might cost more than your wage.
Will you make any money today?
I promise I won't make any mistakes from now on.
I thought all restaurant jobs would be the same,
but I guess I needed time to adjust to the new environment.
Please forgive me for what happened today.
Make radish kimchi with all of these.
Okay! That's no problem.
I can make delicious radish kimchi.
Hello...
- Ah Ran. - What are you doing here?
- How did you find me here... - What are you doing here now?
Come with me.
- Let go of my hand. - Shut it!
What are you doing here now?
Are you working at a shabby place like this...
to make people pay more attention to you?
I'm not doing this to get attention.
Right. I heard you said that you're an orphan.
Then you should hide so that none of us can find you.
Why did you let me spot you?
Just pretend that you didn't see me.
I left home as per all of your wishes,
so you can all think that I don't exist.
You're so childish.
Are you rebelling right now?
No, I'm not.
I'm neither rebelling nor asking you to pay attention to me.
So please leave now.
Swallow your pride a little.
Take this.
I don't know what it is, but I don't need it.
I'm not giving it to you to make you happy.
I just want to put an end to all this mess.
Just take it.
I won't take it.
Plus, don't visit me here any more.
Why can't I file the missing persons report?
My daughter has gone missing. Why can't I do anything?
Don't worry too much.
As the police said, she's an adult and she left home voluntarily.
I'm sure she's fine no matter where she is now.
Tae Joon. Are you being heartless like that...
because Bom's not your daughter?
I picked on her a lot when I used to live with her,
but she always said,
"Mum, I'll be right back."
even when she was stepping out briefly.
How can you say that her going missing isn't a big problem?
Well, that's not what I meant...
Many people have scarred her heart.
What if she does something extreme with her tattered heart?
Nothing like that will happen.
I promise you I'll find Bom.
I found you quickly too.
If she could be found easily,
Ms Bae would've already found her.
Gosh, Mi Dal.
Pull yourself together, okay?
Mi Dal.
Go to Ms Bae's and ask if they've heard from Bom.
They haven't heard from her.
You really shouldn't have been so cold towards her.
She would've come here if you were nicer to her.
Listen, you brat.
Do you think I enjoyed tearing her away from me like that?
It broke my heart so much too.
Goodness.
Calm down, Mi Dal.
Pull yourself together, okay?
You should stay strong to find your daughter.
Drink this. It's warm water with honey.
I don't even deserve to drink that.
- I'm a bad mother. - Forget it, Mr Kang.
We'll take care of Mi Dal, so please leave now.
The three of you should leave. Stop annoying me.
That's right.
Please leave the room so that Mi Dal can rest.
This already happened.
If Bom can stay out of the picture,
it'll make your life easier.
What? How can you say that?
I guess I was a mean stepmother to her,
but how can you say such a thing about my daughter going missing?
Yes. That was out of line.
I'll be much happier to find Bom even if I can't be with Tae Joon.
Bom... Where can I find her?
- Oh, no. - Wait...
- Mi Dal. - Mi Dal, please.
Where are you going?
I'll go with you.
Do you think she's really worried?
She seemed a bit glad that Bom left home.
How could you say that?
Didn't you see Mi Dal sick in bed?
Without Bom,
there will be no complicated problems between the families.
I found out that Bom had left for France.
I think she went on a trip...
to clear her mind.
That can't be true.
She wouldn't leave the country without even telling us.
My goodness. She's thoughtless.
She caused all this trouble,
and she went overseas on a trip?
She should've let us know.
Exactly.
Why did she go there?
When did she leave Korea?
Well, that's...
Bom often said that she felt like...
a big fish in a small pond.
She must have wanted...
to learn about wines and have new experiences.
I can't believe she left without telling us.
Don't worry.
It's good for her.
She can expand her knowledge...
and have deeper thoughts.
She's right.
It'll be a good opportunity for Bom.
She caused all this trouble,
and she'll enjoy her life?
Even though she's my own daughter, I'm so disappointed in her.
(Study in France)
Leave for now.
When you get there, I'll support you financially.
She must really want to send me away.
Miss, are you home?
Who is it?
It's me, the estate agent.
I'm here to check on the heater.
It's so cold.
Haven't they fixed the heater yet?
It's so cold in here.
You said...
that you would stay here alone quietly, didn't you?
Yes, I meant to do so.
But my sister said she wanted to stay with me.
- Is that so? - Yes.
My sister is on her way here now.
It's good for sisters to live together.
If you have any problems, call me any time of the day or night.
- You have my number, right? - Yes.
Thank you for your consideration.
Take care.
Why am I crying?
The heater doesn't work well.
Is it the estate agent again?
Who is it?
I'll call you if you have something to say.
(Ms Bae)
Bom's phone is on again.
She must have just turned it on.
Couldn't we track her phone location?
Let me try.
The number you have dialled is unavailable.
Please leave a message after the tone.
I think you misheard.
Her phone is still turned off.
That can't be.
I did hear the ringing sound.
Anyway, I'll find Bom.
I'll report a missing person or beg the police.
I'll do anything to find her.
She wrote a letter and left home.
Will the police take the report?
I came here because Mi Dal begged me.
But you don't have any solution either?
Why are you all making such a fuss...
as if something serious happened?
She left home because she wanted to.
Why would you be so desperate to find her? Gosh.
Eul Nyun, how could you say that?
Even if she's okay, we should find her.
How could I live without knowing where my daughter is?
I heard that Bom has gone overseas.
I'm worried to be honest.
What's wrong with you?
We barely made this far.
Are you hesitating to get married because of Bom?
It's not like that.
- If Bom remembers what happened... - You know that won't happen.
She's too stupid to remember anything.
Ma Ru has Ms Bae's notebook.
You can't just say everything will be okay.
What about the notebook?
What can he do with it?
That's the evidence.
I'm going to tell my father to ask for her forgiveness.
I know that will make it hard for us to get married.
- But let's try. - Don't be silly.
Tae Ho, don't worry.
No one can harm you.
I promise I'll protect you no matter what happens to me.
I'll protect your family, as well.
So please don't do anything stupid.
Are you really worried about Bom?
What do you mean?
If you really care about Bom,
you wouldn't have carried my mum's notebook and caused trouble.
All I asked was the truth.
I'll just tell you one thing.
You're partly responsible for Bom's disappearance.
Because you acted like there's a great secret behind the notebook,
she was stressed out.
You can just tell the truth.
- Tell her the truth and... - Ma Ru.
Listen to me carefully.
I have a secret that I can't tell anyone.
I'm keeping it a secret for the sake of my family.
I want to tell the truth.
But it will hurt Bom and Mum.
You have no idea.
Tell me what it is.
Don't meddle in my family's affair.
Ah Ran...
Do you know about it?
What do you mean?
What were you talking about with Ma Ru?
Mr An, even though I'm Bom's big sister,
I'll be Tae Ho's wife soon.
As much as I want Bom to be happy,
I want to protect Tae Ho.
So please leave it to me.
Even if Bom comes back,
I'll make sure you or Tae Ho won't suffer.
Ah Ran...
- Gosh. - Gosh.
It's too small.
What's wrong with you? Stop doing this.
Crying in your bed won't make Bom come back.
If you get really sick, what could I do?
Put me down.
Stay still.
You're heavier when you struggle.
Oh, my knees.
I made samgyetang for you to cheer you up.
When I worked overseas,
I made this whenever I got homesick.
I made it with potatoes in the South American style.
Enjoy it.
Here.
Here you go.
I don't want to eat it.
Bom must be going through a hardship in this cold weather.
How could I eat anything?
Oh, please.
I put a lot of effort to make this for you.
Just take a bite.
That's good. You look pretty even when you eat.
Excuse me.
How did it go?
What? A flight has been booked under her name?
Okay. Thanks.
I think Bom was planning to go overseas.
I'll go to the airport and bring her home.
Oh, my.
I can't believe her. She broke my heart,
and she's going on a trip?
Now that she has a rich mum, she rebels like a rich kid.
Gosh.
I forgot to buy rubber gloves.
I should wash these to remove the food smell.
I hope this doesn't freeze.
Will it be okay?
You guys are guarding me again today.
I wish I had a heating blanket.
No, I should sleep.
It feels colder in here than outside.
The laundry completely froze overnight.
Whose is this?
Was the real estate agent here?
Bom.
What are you thinking?
If you wanted to disappear,
you should've gone somewhere no one can find you forever.
Where did the other one go?
I hope you enjoy it, Ma'am.
Please let me know if you'd like more.
Today,
I'll just take this.
No, it's okay.
I want to treat you because you're so beautiful.
Please tell me if you'd like more.
Goodness. What is going on now?
Listen. Is your job here to give alms?
I'm paying for her food.
Do you think this is why I'm mad at you?
That old woman is...
making this place look depressing. Who would want to eat here?
Wouldn't other people see her...
enjoying our food and want to try it as well?
Did you just talk back to me?
What is all this?
Hey! You!
I gave you the job because I felt bad for you.
How dare you talk back to me!
Please. Please calm down and let's talk.
Talk about what? Just leave!
It looks like you're bringing bad luck. You're fired!
Then please pay me for yesterday's shift at least.
How can you even ask to get paid?
Be thankful that I'm not making you pay for those broken pots!
Bom.
Bom! Bom, wait!
Bom!
Bom! Bom! Wait!
I'm sorry.
I can't go back right now.
I saw her going this way.
Gosh, I don't know how Gook Hee would feel about this.
I'm worried.
Goodness, stop it already!
Stop tiptoeing around her feelings all the time.
As a father, you approved your daughter's marriage and...
decided to receive wedding gifts from the groom.
Gook Hee has no reason to object.
That's right! Don't be so foolish.
Bom must be somewhere abroad having so much fun.
What's wrong with receiving Ah Ran's wedding gifts?
Every time I think about Bom, I get so angry.
After causing all the mess in our family,
she's gone abroad to splurge money...
and have fun?
Wow. Darling, I wish we did this too before we got married.
Shall I go and bring a box of gifts for you?
Forget it.
I'd much rather see you bring some salary.
Are we almost ready?
Gosh, Ah Ran.
You look stunning!
Dressed in that outfit,
you really look like a blushing bride.
Goodness. My baby, Ah Ran. My beautiful granddaughter.
You look like an angel!
Right, I almost forgot. I should check the bongchaetteok.
- My goodness. - Wow.
It looks perfect. It's cooked to perfection.
My elder granddaughter and her husband.
They will stick together and never be separated...
from each other just like this sticky rice cake.
Thank you, Grandma.
But I...
really wanted Bom to be here for this.
I wanted to get married in my sister's blessing.
I'm feeling sad all of a sudden.
I know.
Had Bom known how you feel about her,
she wouldn't have acted so foolishly.
I'm upset too.
It'd be much more fun to bring lots of people with you...
and have all the neighbours join too on a day like this.
But we can't really do that now.
I'm worried about bringing these gifts to them too.
You're not doing anything wrong.
What are you worried about?
That girl, Bom, ran away from home to ruin your marriage with Ah Ran.
Why are you letting yourself be swayed by her childish deed?
She's not trying to ruin anything.
Please don't say that.
Whatever. Enough.
I don't even want to talk about her any more.
- I'll carry that box for Tae Ho. - What?
I have to go to that house anyway.
When did you make this?
It's okay. I'll just go alone quietly.
I researched online and studied what the box carrier has to do.
Tae Ho. Just trust me and follow me.
Goodness.
Look at you.
They're here now.
What a happy day! My elder granddaughter and her husband.
Whether they're boys or girls,
I hope you have three healthy children!
Thank you for coming all the way here. Welcome.
I know that now isn't the ideal time for something like this.
Don't say that. It's a happy day for us.
All right. Let's forget all the stressful things today...
and congratulate the two on their marriage!
That's right!
Why? Are you looking for Ah Ran?
The bride-to-be can't partake in this gift-receiving ritual.
Are we ready now? Let's open the box.
I can't put this box down that easily.
Wait, wait.
You already broke the gourd bowl, so...
- you can't walk away with the box. - That's right.
Are you really going to walk away with it?
- Why not? - Stop right there!
Have you heard the story of the man who got beaten up...
and kicked out because he was being difficult?
What are you talking about...
I'm the one who beat up that man!
Goodness. Don't scare him too much.
You might make him cry.
Yes, that's enough. Let's sit down now.
Look. You don't look scary at all right now.
- Put it down already. - You can't do this!
- Soo Ho, that's enough. - Are you not going to help me?
Put it down. Put it down now.
- All right! Here it is! - Yes! Yes!
Yes, finally!
My goodness!
They filled up this box with lots of precious gifts!
I don't really know these things, so take a look at them for me.
Okay. You can just sit and relax.
We will go through each gift for you.
Mum. This is yours.
What? Goodness. They sent a gift for me as well?
I'm surprised! I thought that woman...
was so cold-hearted.
But she at least knows...
how to show manners towards her in-laws.
My goodness. Look at this!
Are these real pearls? This is gorgeous!
Wow! Ms Lee, it looks great on you.
You look like the actress, Grace Kelly.
Gosh, do I?
This is for me.
Gosh, they got a purse for me!
I've always wanted to have this.
You got something, too. Congratulations.
Jung Ki, are you serious?
Stop being stubborn,
and congratulate them.
What's this noise?
- Oh, no. Gook Hee must be home. - Oh, no.
Eul Nyun. Jung Mi.
I told you many times.
I can't approve of their marriage.
Ah Ran, do you really have to do this?
- Bom hasn't even come home. - Mum, I'm sad, too.
But what could we do when she's uncomfortable around us?
I can't keep sacrificing my happiness for her.
Stop talking.
This is all Bom's fault.
She's just a troublemaker.
I wish we hadn't found her.
- Eul Nyun. - Mum, stop being stubborn.
I will marry Tae Ho no matter what.
If your sister marries my brother,
what should we do?
Whatever.
You know how your mum always calls me a half daughter.
I'm not really related to them.
That's not the problem.
You know...
What is it?
Did you miss me so much?
Stop it. I need you...
to go to the hospital with me.
Hospital?
What kind of hospital?
Are you sick?
It's not like that.
You two.
What are you doing in Bom's room?
Gook Hee.
- I want to take care of Ji Ah. - Get out now.
Come on.
(Poongildang)
You want me to make bokwonju here...
and document the results?
You can work both here and at your brewery...
for as much time as you need.
Of course. The day I accepted your offer to work at Poongildang,
I knew what it would be like. But...
What's that?
That's baeksuhwandongju that Bom made.
Thank you.
Does it taste bad?
However, I can't see Bom anywhere.
Well...
She's on a business trip.
She made such a fine wine and went on a business trip?
I just tasted Bom's baeksuhwandongju.
She recreated the taste really well.
When she said that she would make baeksuhwandongju,
I thought she would fail several times.
She's amazing.
It has a rich taste.
And the sweet taste lingers in my mouth.
I heard that Mum had tried to recreate it for a long time.
Exactly. It took her several years.
Ms Bae, you should serve it...
at the bokwonju presentation.
The winemaking masters across the countries will...
love her wine.
But...
we are not sure when Bom will be back from the business trip.
Why don't you present it by yourself?
Or I can do it with Tae Ho.
Why would you take credit for the wine that Bom made?
I was just afraid we might lose a good opportunity.
The sweet taste lingers in the mouth?
That's funny.
Mr Kim.
I'm here to taste Bom's baeksuhwandongju again.
But...
A wine tastes differently depending on the person...
who offers it.
Mr An.
Have you reached Bom yet?
I've been looking for her everywhere she could be.
Bom went overseas.
You must be mistaken.
There's a flight booked under her name,
but there isn't a record of her departure.
Is that true?
Then, I'll look into it again.
She didn't take the flight?
Okay.
I bought her a ticket, but she didn't leave?
Is she still delivering food at the restaurant?
What did you just say?
Nothing.
Did you try to kick Bom out of the country?
Where is that restaurant?
If you want to know that badly, find it out by yourself.
Yes, Father.
You found out where Bom is?
Okay.
Are you going to bring her back?
Ma Ru, over here.
- Jung Hee. - Yes?
Please come over here.
Wipe the wall from here.
Please give me a chance. You know me.
I'm the queen of part-time jobs.
Did I ever let you down when I worked for you?
There's no job that suits you.
Don't you remember that I pulled off what a man had been doing?
Goodness.
There's a job that you work in pairs.
How about you work with the tall guy?
You mean Ma Ru?
I'll call him.
No, I'll finish it perfectly without him.
If you're not satisfied, you don't have to pay me.
The smell is so strong.
I think I should ventilate here.
Gosh.
Oh, no.
It doesn't work.
I have no choice.
- Hello? - Hi, it's the foreman.
I just called Bom to ask if she's done working, but she didn't answer.
Pardon? Where is she working now?
Bom... Bom...